Friday, October 31, 2008

Oíche Shamhna Shona Daoibh



Trí na idirghuíonna na naomh, a Shlánaitheoir slánaigh sinn!

Tabhair scíth shíoraí lena naoimh, a Thiarna!

Глубиною мудрости человеколюбно вся строяй
и полезное всем подаваяй, едине Содетелю,
упокой, Господи, душы раб Твоих:
на Тя бо упование возложиша
Творца и Зиждителя и Бога нашего.


Во блаженном успении вечный покой подаждь,
Господи, усопшым рабом Твоим, имена, и сотвори им,
вечную память.

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ!



O Thou Who with wisdom profound orderest all things with love, and Who givest to all what is needful, O only Creator, give rest, O Lord, to the souls of Thy servants, for on Thee have they set their hope, our Maker and Builder, and our God.

Tabhair scíth shíoraí, a Thiarna, i socracht bheannaithe, dosna anamaibh do shearbhóntaí imithe, agus déan a gcuimhne síoraí!

Cuimhne shíoraí!!
Cuimhne shíoraí!!
Cuimhne shíoraí!!

No comments: